Vous qui avez la maîtrise de la parole, Vous êtes habile à enseigner,
Conformément à la pensée de Nagarjuna le sens des Paroles des Victorieux qui ont pour sujet le sens certain (la vacuité),
Ô Noble Maître, Vous qui mettez en œuvre au plus profond de Votre cœur le Précieux et suprême esprit d’Eveil
Qui est le glorieux océan de vertus excellentes loué par tous les détenteurs de l’Enseignement,
Nous célébrons avec dévotion Votre anniversaire.
A partir de maintenant et jusqu’à la réalisation de l’Eveil,
Veuillez nous accorder, à nous tous, l’assemblée de vos disciples,
Votre bénédiction et nous prendre à chaque instant sous votre protection.
Ô Noble Maître, sans que jamais nous ne développions, même un simple instant,
De vues erronées à l’égard de Votre vie et de Votre œuvre,
Et alors que nous goûtons à tous ce que vous entreprenez,
Puissent Vos Bénédictions génératrices de réalisations venir imprégner notre esprit.
Ainsi, à l’occasion de Votre anniversaire, Ô Protecteur, tous les disciples du Centre Détchène Eusel Ling s’étant prosternés avec respect au niveau des trois portes du corps, de la parole et de l’esprit s’adressent à Vous au moyen de ces quelques vers.
Ô Protecteur suprême, puisse Votre corps de vajra doté des trois secrets ne jamais être en contact avec des conditions défavorables, aussi infimes soient-elles, puissent Vos pieds de lotus demeurer pendant des centaines de périodes cosmiques en ce monde, puissiez-Vous réaliser sans le moindre obstacle toutes Vos aspirations. Afin qu’il en soit ainsi, nous, vos disciples, nous nous engageons à développer effort et énergie pour cultiver les actions positives.
« Par compassion pour nous vos disciples qui se trouvent ici, ne nous abandonnez pas et veuillez venir auprès de nous » : telle est la requête qu’avec une foi ardente nous Vous adressons encore et encore.
Les Géshés et les disciples du Centre du Dharma Détchène Eusel Ling, France
JOYEUX ANNIVERSAIRE RINPOCHE !